Une escemienne au Canada

Mon dieu, j'avais ecrit tout un grand billet et pouf l'internet me l'a avalé. En ce moment nous sommes dans les cartons donc je vais attendre d'être dans notre nouvelle maison pour definitivement ecrire les billets sur mon periple à travers le Canada.

Les choses qui me sont apparus comme étranges depuis mon arrivée sont les suivantes :

- La taille des rues. Elles sont à taille humaine ici.

- La taille des voitures. Je vois à nouveau des petites voitures et pas seulement des breaks ou des SUV.

- La nourriture. Une baguette qui à une croute dure et une mie alvéolée. Même William a avoué que pour lui le pain ça avait toujours était ce que nous appelons du pain de mie. Une andouillette en sauce à la moutarde. Un steak bien saignant sans hormones. Du saucisson d'âne.

- Les prix TTC. Le service inclus dans le prix au resto. William qui s'étonne "Mais si c'est inclus dans le prix ici, pourquoi vous laissez du pourboire?". Ne plus penser à la double taxe quand on fait un achat et juste se fier à l'etiquette.

- La langue. Le français de france. Celui qui nous suit depuis notre naissance. Pas d'acadien, de chiaque, de quebecois. Non. Du français.

- Les parisiens. J'avais oublié ce que c'était de devoir se debrouiller seule avec tous ses bagages à son arrivée à l'aeroport. Aprés 5 mois dans un pays où les gens, même en grande ville, me sont apparus comme ouvert et prêts à aider une pauvre demoiselle en detresse (Cosette, quand tu nous tiens :p), j'ai refais connaissance avec les parisiens. Ca ne m'avait pas manqué.

- Les pubs à la télé. Ou plutot l'absence de publicité. Aprés 5 mois avec 5 minutes de pubs toutes les 10 minutes ... même les pubs sur TF1 ne me dérangent plus.

Il y a d'autres choses mais elles ne me sautent pas aux yeux tout de suite. Oh si! Un reseau ferré important, ça manque au Canada (mais on comprend pourquoi il n'existe pas. La population se concentrant sur une ligne juste au dessus des USA)

Je n'ai pas posté sur mon periple de vacances. Quebec, Ottawa, Toronto et Montreal. Simplement parce que pas le temps, pas le courage et pas l'envie. Je ferais ca dans la samine, mes photos sous la main et du temps à foison.

Je viens d'imprimer ma carte d'embarquement. Mon avion décolle dans un peu moins de 23h. Et je sais pas, je suis toute tristoune et toute giddy happy en meme temps. J'ai hate de renter. Et pas envie de partir. 148 jours, c'est long mais en meme temps, c'est trop court. Voila.

La prochaine fois je ferais de Montreal à Vancouver. Decouvrir les loooooongues plaines de l'Alberta XD
Et aussi pour voir les dunes du Lake Athabasca en Saskatchewan. Et l'ile Victoria au large de Vancouver.
La prochaine fois.

Donc voila mon dernier post depuis la Canada. C'etait 148 jours interressants, enrichissants et sur la fin completement glacés.

Demain, je quitte Montreal avec -30 degrés centigrades. Et je retrouve Paris avec 10 degrés centigrades. En y reflechissant bien, je crois que cela fait deux mois que je n'ai pas eu de temperatures positives. On s'habille comment quand il fait 10 degrés ?
Cette semaine, c'est meme descendu jusqu'à -36. Bizarrement je n'ai pas mis les pieds dehors.

Je finis ce post avec deux petites chansons d'un groupe canadien.

Me voici donc arrivée à Quebec City.

Commençons par des bonnes nouvelles : j'ai mon semestre.

Ca me fait un GPA de 2.9 ce qui correspond à 13,5 de moyenne.

Ensuite, je voulais simplement dire que dehors il fait -33 et que ViaRail, la société ferroviaire canadienne, c'est pas toujours super.
Ok, ils ont des sieges super confos qui font que si passe 14h dans le train, tu n'a pas mal aux fesses à la fin. Mais par contre niveau gestion des bagages ....

Il faut les enregistrer au comptoir une heure à l'avance.
Il faut qu'ils fassent moins de 23 kilos.
Si ils font entre 23kg et 32kg, on doit payer 20$ plus taxes.
Si ils font plus de 32kg, tu fais comme tu veux mais ton bagage peut pas embarquer avec toi.

C'est donc comme ça que le copain qui m'a ammené prendre mon train à Moncton, s'est retrouvé avec 10 bon kilos de livres et autre à m'envoyer par la poste et que moi j'ai payé 45$ pour que mes bagages montent dans le train avec moi.

Donc voilà, si vous voulez prendre le train, faites faites, mais gardez ça en tête ^^

Mes parents arrivent cet apres-midi sur Quebec et demain, une tempete de neige est anoncée. YAY vive l'hiver canadien :)

A plus tard pour d'autres nouvelles du front.

C'est déjà la fin.
Pas la fin de mon séjour au canada mais celui de mon sejour à Saint John.
On dirait que le 27 aout était juste hier.

Cette semaine j'ai passé le partiel de Tech Fund of Ecommerce (qui malheureusement n'est pas proposé au prochain semestre) ainsi que le rattrapage de Finance de l'ESCEM.
Je pense avoir joliment planté les deux.
Nous verrons bien.

Des notes finales pour le semestre sont tombées :

Organizational Behaviour : B
Michel Tremblay et son temps : A+
Negociation/Conflict Resolution : D

Même si D c'est considéré comme pas bien, ça reste tout de même un 10/20 donc ça veut dire que je passe la matiére quand même. Un A+ (20/20) en français était la moindre des choses, quand au B qui correspond à un 13,5 environ, je ne comprend toujours pas comment j'ai fait pour l'avoir. Mais hey! je vais pas me plaindre moi :)

Donc voilà, Saint John c'est fini.
Je laisse derriére moi une bande de copains bien sympa, des experiences geniales et la decouverte que je fais de l'urticaire aux grands frimas (Il fait -15°C en moyenne en ce moment). Bien sur, de nouvelles connaissances sur divers sujets grace à la fac, car on sait tous que j'étais venue pour ça au départ. ^^

Demain si il y a plus de 2 pistes ouvertes à Poley Mountain, on s'en va a 8h du matin avec Luke pour skier sur le chemin de Moncton. Sinon, on va sur Moncton plus tard. Ca va dependre.
Ensuite à 17h19, je prends le train Moncton/Quebec. 12h plus tard, j'arriverai à Quebec.
Ma copine Ju vient me recuperer à la gare vers 8h du matin et aprés avoir déposé mes valises, on va aller se balader dans Quebec City.

Programme des semaines a venir : Quebec, Ottawa, Toronto, Montreal

Ne sachant pas quand je trouverais une connection dans les jours qui arrivent, je vous souhaite un joyeux noel et une excellente nouvelle année.

Et voilà un deuxiéme partiel de fait.
C'était celui d'Organizational Behaviour (comportement en entreprise).
Alors sincerement, je ne sais pas si il était effectivement si simple que ça ou alors si j'ai fait du hors sujet total.
Parce que ce n'est pas que je n'avais pas trop revisé mais presque, donc on ne peut pas dire que j'ai trouvé facile parce que j'étais au top.

Il a plu de la pluie verglassante toute la journée, donc ce fut super comique en rentrant de la fac parce que le seul endroit sans un bon centimetre de verglas, c'était le milieu de la route. Je me suis débrouillée pour ne pas tomber durant les 10 minutes de mon trajet à pied et je me demande encore comment.

Pas grand chose d'autre à raconter, la vie est plutot tranquille ici en ce moment, si on oublie la crise et le fai que le monde tourne à l'envers.

Les cours ont fini mercredi dernier et j'ai fété ça avec le concert de James Blunt. Qui ma foi, était pas si pire que ça.

Ce matin, j'ai eu mon premier partiel. Mouais. On verra bien.
Déjà, il était à 9h du matin. Donc lever à 7h. Sachant que ce semestre mes horaires de reveil étaient entre 10h et 14h, vous imaginez ma difficulté à ouvrir un oeil quand le reveil a sonné. On me l'a d'ailleur fait remarquer ce matin quand je cherchais un truc dans mon sac "WHouah, you are so not a morning person." Hein, comment? ça se vois tant que ça?
Revenons au partiel. C'était celui de Intro to Ebusiness.
Sachant que le prof est fan des questions toutes pourries faisant reference à un polycop que personne n'a lu, j'ai zappé pas mal de question. Ce qui se rapportait au materiel de cour, ça a été, mais tous les a-coté, autant dire que j'avais rien relu. Parce que je comptais pas me retrouver avec la question a 6 points intitulée "Dans le pdf "Machin Bidule Chouette", il y a 12 raisons listée, lesquelles sont elles?" ou alors la question a 4 points sur un exemple precis cité dans le textbook de 500 pages à 150$. Genre.

Sinon, niveau bonne nouvelle, si mes calculs sont bon, j'ai un A+ pour le cours "Michel Tremblay et son temps". Sachant que c'était un cours en français sur un auteur quebecois, j'avais interet à avoir un A+.

Pour les autres cours, nous verrons bien. Mais normalement, je passe toutes les matiéres.

Niveau météo, il a neigé toute la nuit derniére et aujourd'hui, il faisait un soleil magnifique et accessoirement -23°C en temperature ressentie (soit -13°C plus le vent). Donc glaglagla.
Et puis ça m'a permis de decouvrir que l'encre des stylos Pilot gelait a de telles temperature, donc pour le partiel, j'ai du piquer un bic a ma voisine, sans quoi, j'aurais du attendre une bonne demi heure que l'encre se degele.

Je suis encore un peu malade, la gorge qui gratte et une toux grasse, mais sinon je  vais beaucoup mieux que la semaine derniére. Mon régime alimentaire était liquide car je ne pouvais même pas penser à de la nourriture solide sans avoir envie de vomir. Oh les joies de l'etat grippal.

Noel commence serieusement à me sortir par les oreilles. Partout de la musique mielleuse et des sapins surdecorés. Si ça avait commencé que début décembre ... mais non, ça fait dejà un mois que c'est comme ça.

Enfin bref. C'était les nouvelles. Je vais bien, je suis un peu fatiguée et j'ai besoin de reflechir a quoi mettre dans la valise qui rentre en france avec mes parents. Aprés tout, je pars de Saint John dans moins de 3 semaines.

Rien de special à raconter sinon que je vais bien, que les cours sont bientot finis (le 3 decembre), que je vais aller skier et qu'il a neigé toute la nuit :)

Let It Snow

Ou pas.

Connaissez vous le chiaque? Et l'acadien?
Je ne parlerais pas du quebequois, je m'en tiendrais aux langues parlées dans mon coin de Canada, le New Brunswick.

Alors que le sud est à majoritée anglophone (Saint John par exemple), plus on monte au nord, plus on se retrouve dans les terres acadiennes.

Pour vous expliquer l'histoire de l'Acadie, je vais faire appel à l'outil préféré de l'étudiant flemmard, soit Wikipedia :

L'Acadie est le nom d'une ancienne colonie de la France en Amérique du Nord, voisine de la colonie laurentienne du nom de Canada (aujourd'hui le Québec). Ce territoire fut conquis et occupé par la Grande-Bretagne en 1629 puis rendu à la France en 1632 par le traité de Saint-Germain-en-Laye. Les Français y fondèrent Port-Royal (1604) et s'étendirent vers l'ouest. Avec la signature du Traité d'Utrecht, en 1713, la France céda définitivement l'Acadie à la Grande-Bretagne (avec une population de 1 700 habitants) de même que Terre-Neuve et la baie d'Hudson. Depuis, ce nom n'a jamais désigné un territoire administratif officiel. Chassée de la côte atlantique après 1713, la France se rabat sur les îles qu'il lui reste et fonde Louisbourg sur Île Royale.

Le Traité de Paris (1763), qui mit fin à la Guerre de Sept ans, octroya définitivement la majeure partie des territoires français d'Amérique du Nord ; l'île Royale (île du Cap-Breton), le Canada, le bassin des Grands Lacs et rive gauche du fleuve Mississippi aux Britanniques. Elle ne conservera que l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon.

L' Acadie a aussi un drapeau, qui ressemble au drapeau français, avec une étoile dorée en haut à gauche sur le bleu.

Drapeau_acadien_thumb

« … que le drapeau tricolore soit le drapeau national des Acadiens français. Comme marque distinctive de la nationalité acadienne, on placera une étoile, figure de Marie, dans la partie bleue, qui est la couleur symbolique des personnes consacrées à la Sainte Vierge. Cette étoile, Stella Maris, qui doit guider la petite colonie acadienne à travers les orages et les écueils, sera aux couleurs papales pour montrer notre inviolable attachement à la Sainte Église, notre mère.»

(Le Moniteur Acadien, 28 août 1884)

Donc voilà pour une rapide explication. Et donc forcement, les Acadiens ont leur propre langue. Le français acadien. Et mes amis, accrochez vous à vos ordinateurs, parce que si vous comprennez tout à l'acadien, ben vous êtes probablement acadien vous même.

Trivia en passant : Natasha Saint Pier et Rock Voisine sont d'origine acadienne.

Pour un petit gout audio de la langue du cru, je vous recommande fortement d'aller sur le site Le Jardin de Marie Colombe, où des extraits de piéces de théatre en acadien vous sont proposez.

Pour un petit gout de lecture, je vous donne un autre lien sur ce site là, qui est un glossaire

Et ne pas oublier le super heros acadien : AcadieMan !

Maintenant que c'est fait, parlons du chiaque. Le chiaque.
Ah le chiaque. Je crois que quand on a pas entendu aprler chiaque, on a rien connu de la vie.

Comme precedemment, l'article wikipedia sur la question :

Le chiac ou chiaque est un langage anglo-français du Canada. Ce mélange vernaculaire est parlé principalement parmi les jeunes générations du Nouveau-Brunswick au Canada, notamment près de Moncton, où il est fortement influencé par la communauté anglophone.

Le chiac est distinct du français acadien. Il est un mélange des mots français, anglais, et de vieux français. Il emploie principalement la syntaxe française avec du vocabulaire et des expressions anglaises. Quelques exemples :

• « Ej vas tanker mon truck full de gas à soir pis ej va le driver. Ça va êt'e right la fun. »
• « Espère-moi su'l'corner, et j'erviens right back. »
• « On va attacher ça d'même pour faire sûr que ça tienne. »
• « Ca t'tente tu d'aller watcher un movie? »

Le chiac est parfois désavoué par les anglophones et les francophones car considéré comme un hybride impur, un « mauvais » français ou un « mauvais » anglais. Cependant, à l'instar du joual au Québec, le chiac a été repris ces dernières années par quelques groupes du Nouveau-Brunswick en tant que composante de leur culture collective. Un certain nombre d'artistes acadiens, dont les groupe 1755 et Radio Radio, écrivent et chantent en chiac.

Le mot « chiac » proviendrait du nom de la ville de Shédiac, au Nouveau-Brunswick.

Allez, sur ce, je retourne lire mes oeuvres pour le cours de français sur Michel Tremblay. Lui, il écrit en Joual.

Bonne journée :)

So. J'ai pris rendez vous avec la psy de la fac.
Entre une chose et l'autre, j'ai besoin de resoudre quelques petits problemes qui étaient en arrière plan, ne me posaient pas de soucis, jusqu'à ce que mon prof ne décéde et refasse tout remonter à la surface.

En parlant du prof de OB, son enterrement a eu lieu mardi mais pas sur Saint John, donc je n'ai pas pu y aller.
Le soir même, sous couvert de fêter l'anniversaire de Rebekka, nous avons aussi noyer notre melancolie et notre tristesse dans les cocktails fruités du Mexi's.

Dans les bonnes nouvelles, j'ai des bonnes notes, même pour des partiels pendant lesquels j'ai fait une montée de fiévre. Pour être sincére, ce partiel qui vaut environ un 12 ici, n'aurait pas valu un 10 en France. Le systéme de notation est trés different et j'en arrive à me demander ce qu'ils veulent exactement de la part des élèves ici.

Mes parents arrivent sur Quebec le 23 Decembre et repartent le 30. J'ai déjà prévu de les faire repartir avec une de mes valises, puisque comme je rentre le 17 janvier et que je vais vadrouiller entre les deux dates, je n'aurais pas besoin de deux valises pleines.

J'ai pris mon billet de train pour partir de Saint John le 21 decembre. Ca me fait 12h de voyage et j'arrive sur Quebec a 5h du matin le 22 decembre.

J'ai aussi pris mon billet pour le 19 janvier et mon retour sur Angers.

Le retour commence à s'organiser de façon serieuse et damn que ça me fait peur. Ca passe trop trop trop vite.

Voilà pour les nouvelles du coin. Pendant qu'il neige sur le Quebec et l'Ontario, ici, et bien il pleut des cordes. Même pas drole :(